Hamutal Bar-Yosef is a poet, translator and literature researcher

Hamoutal Bar-Yosef est née en 1940 en Israël, dans un kibboutz proche du Lac de Tibériade. Ses parents quittent le kibboutz après la Guerre d’Indépendance de 1948, où ils ont perdu leur fils unique. A l’âge de 20 ans, Bar-Yosef achève une licence de philosophie et de littérature hébraïque, et épouse la même année le dramaturge Yosef Bar-Yosef. A 29 ans, Bar-Yosef est déja mère de quatre enfants. Elle poursuit néanmoins des études de littérature comparée à l’Université hébraïque de Jérusalem, jusqu'au doctorat. De 1987 à 2003, Bar-Yosef enseigne la littérature hébraïque à l’Université Ben Gourion de Beer-Sheva. Elle vit à Jérusalem depuis 1976. La poésie de Hamoutal Bar-Yosef traite tout particulièrement du traumatisme du deuil et du miracle de la survie intérieure. Son œuvre publiée inclut neuf recueils de poésie, six ouvrages de recherche littéraire, des nouvelles, un livre pour enfants et deux recueils de poésie traduits du russe. Bar-Yosef est récipiendaire de nombreux prix, entre autres le Prix AKUM (1978), le Prix de Tel-Aviv (1984), le Prix de poésie de Jérusalem (1997), le Prix de la WIZO attribué à une oeuvre de création (1999), le Prix du Président de l’Etat d’Israël pour la poésie (2002) et le Prix Brenner (2005). Ses poèmes ont été traduits en anglais, français, allemand, russe, ukrainien, hongrois, suédois, arabe et yiddish. Les recueils de poésie de Bar-Yoseph incluent entre autres : If only I Didn’t Have tu Hurry (1971), Breathing In (1978), Only the Green (1981), Jumping Jacks (1984), In the Crush (1990), The No (1998), Night, Morning (2000), Food (2002) et Convalescence (2004). Elle a enseigné comme professeure associée à l’Institut des Langues Orientales (Paris), Columbia University (New York), Pennsylvania University (Philadelphie) et à l’Université des Humanités (Moscou).

Contact Hamutal Bar-Yosef by e-mail:  baryosef@bgumail.bgu.ac.il